1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:12,950 --> 00:00:15,084 Αναζητώντας την αιώνια ομορφιά 4 00:00:15,119 --> 00:00:19,122 Έπεσε σε ένα βάλτο και ξάπλωσε εκεί, διατηρημένο 5 00:00:20,248 --> 00:00:21,797 Μετά από χίλια χρόνια 6 00:00:21,832 --> 00:00:25,837 Ξύπνησε για να μου βάλει την κατάρα της 7 00:00:26,755 --> 00:00:31,133 Μια τρομακτική θεραπεία, μια κατάρα για όλη την αιωνιότητα 8 00:03:32,920 --> 00:03:33,886 Τι είναι αυτό; 9 00:03:33,921 --> 00:03:36,679 Δεν έχω ιδέα, αλήθεια 10 00:03:36,715 --> 00:03:39,593 Είναι κάπως μαυριδερό και λασπωμένο 11 00:03:40,303 --> 00:03:41,804 Έχετε δει γιατρό; 12 00:03:41,839 --> 00:03:43,239 Ναι 13 00:03:43,274 --> 00:03:44,604 Και; 14 00:03:44,639 --> 00:03:47,579 Δεν μου συμβαίνει τίποτα 15 00:03:47,614 --> 00:03:50,519 Αλλά το στομάχι μου είναι λίγο αναστατωμένο 16 00:03:51,145 --> 00:03:53,605 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου 17 00:03:53,640 --> 00:03:55,190 Σωστά 18 00:03:55,899 --> 00:03:56,691 Απλά γράψε το καταραμένο 19 00:03:56,726 --> 00:03:59,319 και πάρτε ένα φορτίο 20 00:03:59,354 --> 00:04:01,452 Σωστά 21 00:04:01,487 --> 00:04:05,282 Επαναλαμβάνω, δεν γράφεις λογοτεχνία 22 00:04:05,616 --> 00:04:08,618 Αυτή θα είναι μια δημοφιλής, ευανάγνωστη ιστορία αγάπης 23 00:04:08,653 --> 00:04:11,621 Του Haruna Reiko, του λογοτεχνικού βραβείου 24 00:04:11,656 --> 00:04:13,122 Αυτό είναι το γήπεδο 25 00:04:13,157 --> 00:04:14,297 Μην ανησυχείς 26 00:04:14,332 --> 00:04:17,711 Δεν θα βλάψει τη φήμη σας 27 00:04:19,503 --> 00:04:21,630 Το ξέρω αυτό 28 00:05:01,708 --> 00:05:04,377 Γεια, είσαι καλά; 29 00:05:06,086 --> 00:05:08,882 Μια παραίσθηση; 30 00:05:09,590 --> 00:05:11,384 Τίποτα 31 00:05:14,094 --> 00:05:16,888 Πρέπει να νιώθεις απαίσια 32 00:05:17,597 --> 00:05:20,099 Είναι ψυχολογικό 33 00:05:20,599 --> 00:05:22,226 Πρόσεχε τώρα 34 00:05:22,261 --> 00:05:24,019 Σωστά 35 00:05:27,606 --> 00:05:30,366 Ακούστε 36 00:05:30,401 --> 00:05:32,986 Σκεφτόμουν να μετακομίσω 37 00:05:33,021 --> 00:05:35,370 Τι; 38 00:05:35,405 --> 00:05:37,907 Μπορεί να βοηθήσει το γράψιμό μου 39 00:05:37,942 --> 00:05:40,540 Νομίζεις; 40 00:05:40,575 --> 00:05:43,995 Θέλω να φύγω από τη θέση μου στο Koenji 41 00:05:44,030 --> 00:05:45,755 βλέπω 42 00:05:45,790 --> 00:05:48,583 Ξέρεις κάτι καλό; 43 00:05:48,618 --> 00:05:51,377 Τι έχετε στο μυαλό σας; 44 00:05:52,003 --> 00:05:54,052 Μεγάλο και ήσυχο 45 00:05:54,087 --> 00:05:57,299 Με ψηλά ταβάνια 46 00:05:58,300 --> 00:06:02,303 Ωραία θέα και φθηνό φυσικά 47 00:06:03,931 --> 00:06:06,391 Αδύνατον; 48 00:06:07,392 --> 00:06:08,685 Μπορεί να είναι μακριά; 49 00:06:08,720 --> 00:06:10,099 Πόσο μακριά; 50 00:06:10,134 --> 00:06:11,443 Αρκετά μακριά 51 00:06:11,478 --> 00:06:13,480 Ξέρεις ένα καλό μέρος; 52 00:06:13,515 --> 00:06:15,691 Θα βρω ένα 53 00:06:32,706 --> 00:06:33,623 Το φως ανάβει ξανά 54 00:06:33,658 --> 00:06:34,588 Ω 55 00:06:34,623 --> 00:06:36,500 Ο διακόπτης είναι εκεί 56 00:06:36,535 --> 00:06:38,420 Ευχαριστώ 57 00:06:59,605 --> 00:07:00,793 Εμ 58 00:07:00,828 --> 00:07:01,947 Ναι; 59 00:07:01,982 --> 00:07:03,316 Φαίνεται οι πρώην ένοικοι 60 00:07:03,351 --> 00:07:05,819 Άφησε ένα σωρό πράγματα 61 00:07:05,854 --> 00:07:07,785 Α, αλήθεια; 62 00:07:07,820 --> 00:07:11,782 Να τα ξεφορτωθώ; 63 00:07:13,783 --> 00:07:16,996 Όχι, απλά αφήστε τα 64 00:07:17,031 --> 00:07:18,455 Ναι 65 00:08:35,899 --> 00:08:42,697 Αγαπημένη 66 00:09:03,382 --> 00:09:05,884 Γεια σας, κύριε Kijima; 67 00:09:05,919 --> 00:09:08,351 Είμαι εγώ, Ρέικο 68 00:09:08,386 --> 00:09:10,680 Συγγνώμη που δεν είχα επαφή 69 00:09:10,715 --> 00:09:13,553 Ναι, είμαι τακτοποιημένος 70 00:09:13,588 --> 00:09:16,393 Είναι ένα φανταστικό μέρος 71 00:09:16,977 --> 00:09:19,152 Ναι, το ξέρω 72 00:09:19,187 --> 00:09:21,690 Θα γράφω σαν να εξαρτάται η ζωή μου από αυτό 73 00:11:36,060 --> 00:11:37,769 Αν πάλι σβήσουν τα φώτα 74 00:11:37,804 --> 00:11:39,062 Αυτό είναι το πρόβλημα 75 00:11:39,097 --> 00:11:40,939 Ναι 76 00:11:44,067 --> 00:11:46,152 Εμ... 77 00:11:46,862 --> 00:11:49,072 Αυτό το κενό κτίριο πίσω... 78 00:11:49,107 --> 00:11:51,622 Κενό; 79 00:11:51,657 --> 00:11:55,660 Αυτός που είναι κλειδωμένος και φαίνεται άδειος 80 00:11:57,579 --> 00:11:59,921 Τι είναι, τέλος πάντων; 81 00:11:59,956 --> 00:12:02,083 Νομίζω ότι είναι ένα προπονητικό κέντρο 82 00:12:02,118 --> 00:12:04,085 Μέρος του Πανεπιστημίου Sagami 83 00:12:04,120 --> 00:12:05,378 Πανεπιστήμιο Sagami; 84 00:12:05,413 --> 00:12:07,171 Ναι 85 00:12:07,880 --> 00:12:10,173 Σε τι χρησιμεύει; 86 00:12:10,208 --> 00:12:12,717 αναρωτιέμαι 87 00:12:13,760 --> 00:12:16,596 Τι είδους άνθρωποι το χρησιμοποιούν; 88 00:12:16,631 --> 00:12:19,432 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν εκεί μέσα 89 00:12:19,467 --> 00:12:21,816 Όμως χθες το βράδυ... 90 00:12:21,851 --> 00:12:25,354 Δεν είναι καν κατοικήσιμο 91 00:12:25,389 --> 00:12:27,915 βλέπω 92 00:12:27,950 --> 00:12:30,441 Ευχαριστώ 93 00:13:16,358 --> 00:13:20,153 Ναι, νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή αρχή 94 00:13:20,188 --> 00:13:21,786 Είναι εξαιρετικό 95 00:13:21,821 --> 00:13:23,913 Η δουλειά σου είναι πάντα 96 00:13:23,948 --> 00:13:26,033 Τώρα απλά ανέβασε το ρυθμό σου 97 00:13:26,068 --> 00:13:28,417 Σωστά 98 00:13:28,452 --> 00:13:30,955 Έτσι; Πώς είναι ο νέος χώρος; 99 00:13:30,990 --> 00:13:32,577 Δεν είναι κακό 100 00:13:32,612 --> 00:13:34,130 Αυτό είναι καλό 101 00:13:34,166 --> 00:13:37,168 Όχι άλλες δικαιολογίες για να μην γράψω 102 00:13:37,203 --> 00:13:40,129 Αυτό είναι σωστό 103 00:13:40,838 --> 00:13:43,548 Αναρωτιέμαι ποιο είναι αυτό το μέρος 104 00:13:43,583 --> 00:13:46,224 Είναι του γούστου σου, έτσι δεν είναι; 105 00:13:46,259 --> 00:13:49,262 Πώς μάθατε για αυτό το ακίνητο; 106 00:13:49,297 --> 00:13:50,847 Μέσω μιας γνωριμίας 107 00:13:50,883 --> 00:13:53,725 Ένας γνωστός; 108 00:13:54,726 --> 00:13:57,144 Υπάρχει κάτι λάθος; 109 00:13:57,179 --> 00:13:59,403 Όχι 110 00:13:59,438 --> 00:14:00,111 Το ήξερες 111 00:14:00,146 --> 00:14:02,023 Υπάρχει πανεπιστημιακή εγκατάσταση πίσω; 112 00:14:02,058 --> 00:14:04,115 Όχι 113 00:14:04,150 --> 00:14:06,318 Είναι κάπως ανατριχιαστικό 114 00:14:07,445 --> 00:14:09,412 Υποτίθεται ότι είναι κενό 115 00:14:09,447 --> 00:14:11,156 Αλλά φαίνεται ότι κάποιος είναι εκεί 116 00:14:11,192 --> 00:14:14,118 Και αυτό δεν είναι παραίσθηση 117 00:14:15,369 --> 00:14:17,057 Να το κοιτάξω; 118 00:14:17,092 --> 00:14:18,747 Μπορώ να καλέσω την αστυνομία, αν θέλεις 119 00:14:18,782 --> 00:14:21,839 Όχι, δεν πειράζει 120 00:14:21,874 --> 00:14:25,795 Απλά παρακαλώ, μην το χρησιμοποιήσεις ως δικαιολογία για να μην γράψεις 121 00:14:32,217 --> 00:14:34,427 Τα έγγραφα από το Πανεπιστήμιο Sagami 122 00:14:34,462 --> 00:14:37,103 Ω, ευχαριστώ 123 00:14:37,138 --> 00:14:38,723 Σε τι χρησιμεύουν; 124 00:14:38,758 --> 00:14:40,849 Α, τίποτα 125 00:14:45,562 --> 00:14:48,565 Τι θα λέγατε για αυτό; 126 00:14:48,600 --> 00:14:50,525 Χχ 127 00:14:51,567 --> 00:14:54,654 Πέρυσι το αρχαιολογικό ομάδα από το Πανεπιστήμιο Sagami 128 00:14:54,689 --> 00:14:57,447 Ανακάλυψε μια μούμια 129 00:14:57,482 --> 00:14:58,122 Μια μούμια; 130 00:14:58,157 --> 00:14:59,845 Ναι, 1.000 ετών 131 00:14:59,880 --> 00:15:01,501 Στον βάλτο Midori 132 00:15:01,536 --> 00:15:03,037 Το έσυραν από το βούρκο 133 00:15:03,072 --> 00:15:05,997 Ήταν γυναίκα 134 00:15:17,549 --> 00:15:20,343 "Ανθρωπολόγος" "Γιοσιόκα Μακότο" 135 00:15:20,378 --> 00:15:22,637 Τι; 136 00:15:24,931 --> 00:15:27,606 Αυτός είναι 137 00:15:27,641 --> 00:15:31,109 Yoshioka Makoto, Ανθρωπολόγος 138 00:15:31,144 --> 00:15:34,522 Μοιάζει με άντρα που είδα κοντά στο σπίτι μου 139 00:15:35,023 --> 00:15:36,198 Χχ 140 00:15:36,233 --> 00:15:38,527 Κουβαλούσε κάτι μεγάλο 141 00:15:38,562 --> 00:15:41,112 Στο διπλανό μέρος 142 00:15:41,147 --> 00:15:43,204 Αλήθεια; 143 00:15:43,239 --> 00:15:44,580 Αναρωτηθείτε τι ήταν 144 00:15:44,615 --> 00:15:47,117 Και στη μέση της νύχτας 145 00:15:47,152 --> 00:15:49,619 Το κουβαλούσε σαν άνθρωπος 146 00:15:54,041 --> 00:15:57,627 Ας κάνουμε λίγη περισσότερη έρευνα 147 00:15:57,662 --> 00:15:59,420 θα το χειριστώ 148 00:18:25,508 --> 00:18:28,220 Πρόκειται για τον κύριο Μουρακάμι από την Educational Films 149 00:18:28,255 --> 00:18:31,562 Γεια σας 150 00:18:31,597 --> 00:18:33,980 Είσαι πραγματικά η Haruna Reiko 151 00:18:34,015 --> 00:18:36,268 Ω, συγκινούμαι πολύ που σε γνώρισα 152 00:18:36,303 --> 00:18:38,520 Συναντηθήκαμε για κάτι άλλο 153 00:18:38,555 --> 00:18:40,487 Όταν ανέβηκες 154 00:18:40,522 --> 00:18:43,524 Άκουσα ότι ενδιαφέρεσαι για τις μούμιες; 155 00:18:43,559 --> 00:18:45,735 Ναι, καλά 156 00:18:46,319 --> 00:18:49,529 Έχουμε ντοκιμαντέρ στην αποθήκευση 157 00:18:49,564 --> 00:18:53,493 Η ετικέτα λέει Midori Swamp Mummy 158 00:18:53,909 --> 00:18:55,953 Δεν το έχω κοιτάξει ακόμα 159 00:18:55,988 --> 00:18:57,997 Όμως ο τίτλος μου τράβηξε την προσοχή 160 00:18:58,032 --> 00:19:00,119 Είναι κάπως περίεργο 161 00:19:00,154 --> 00:19:01,890 Γιατί γυρίστηκε η ταινία; 162 00:19:01,925 --> 00:19:03,591 Δεν μπορούσα να σου πω 163 00:19:03,626 --> 00:19:06,504 Γυρίστηκε όμως πριν τον πόλεμο 164 00:19:06,539 --> 00:19:07,504 Πριν τον πόλεμο; 165 00:19:07,540 --> 00:19:08,678 Ναι 166 00:19:08,714 --> 00:19:11,099 Ακούγεται ενδιαφέρον, σωστά; 167 00:19:11,134 --> 00:19:12,926 Δεν είναι αυτό που βρήκαν πέρυσι; 168 00:19:12,961 --> 00:19:15,303 Όχι, όχι, η ταινία είναι αρχαία 169 00:19:15,338 --> 00:19:18,515 Από τα τέλη της δεκαετίας του 1920 170 00:19:20,432 --> 00:19:23,310 Αναρωτιέμαι τι σημαίνει 171 00:19:23,935 --> 00:19:26,772 Θέλετε να το δείτε; 172 00:19:29,691 --> 00:19:31,485 "Μούμια Midori Swamp" 173 00:19:50,835 --> 00:19:54,130 15 Μαΐου 174 00:20:15,190 --> 00:20:17,400 16 Μαΐου 175 00:20:33,790 --> 00:20:35,874 17 Μαΐου 176 00:21:11,073 --> 00:21:12,956 Εμ... 177 00:21:12,992 --> 00:21:15,375 Τι πιστεύετε ότι είναι; 178 00:21:15,410 --> 00:21:20,207 Λοιπόν, έχει γυριστεί σε time-lapse 179 00:21:20,999 --> 00:21:22,584 Δηλαδή, έχουν κόψει κουφώματα 180 00:21:22,619 --> 00:21:24,550 Κόψτε κουφώματα; 181 00:21:24,585 --> 00:21:27,504 Μάλλον γύριζαν όλη μέρα 182 00:21:27,539 --> 00:21:30,388 Και μειώστε το στα 30 δευτερόλεπτα 183 00:21:30,423 --> 00:21:34,426 Είναι μια τεχνική για παρατηρώντας κάτι με την πάροδο του χρόνου 184 00:21:34,461 --> 00:21:38,098 Και στην επιτήρηση, για τον εντοπισμό ανωμαλιών 185 00:21:42,184 --> 00:21:45,771 Αναρωτιέμαι τι είχαν υπό επιτήρηση 186 00:21:46,605 --> 00:21:48,481 Δεν ξέρω 187 00:21:50,691 --> 00:21:53,695 Αυτή ήταν μια μούμια, σωστά; 188 00:21:55,905 --> 00:21:59,867 Αναρωτιέμαι γιατί δεν αποσυντέθηκε στο βάλτο 189 00:22:01,118 --> 00:22:03,168 Προφανώς, κάποια είδη λάσπης 190 00:22:03,203 --> 00:22:06,998 Λειτουργία διατήρησης της οργανικής ύλης 191 00:22:07,033 --> 00:22:09,257 βλέπω 192 00:22:09,292 --> 00:22:11,628 Ναι, το έψαξα λίγο 193 00:22:11,663 --> 00:22:13,125 Χίλια χρόνια πριν 194 00:22:13,160 --> 00:22:14,553 Οι γυναίκες συνήθιζαν να καταπίνουν 195 00:22:14,588 --> 00:22:18,466 Τεράστιες ποσότητες από λάσπη για να διατηρήσουν την ομορφιά τους 196 00:22:18,501 --> 00:22:21,886 Λίτρο επί λίτρο μαύρης λάσπης 197 00:22:22,887 --> 00:22:26,890 Φυσικά και έφτιαξε μερικοί από αυτούς τόσο άρρωστοι πέθαναν 198 00:22:26,973 --> 00:22:31,896 Αυτά που κάνουν οι γυναίκες για ματαιοδοξία... 199 00:27:08,559 --> 00:27:10,359 Ποιος είσαι; 200 00:27:10,394 --> 00:27:12,938 Τι κάνεις; 201 00:28:43,477 --> 00:28:45,354 Στάση! 202 00:28:46,480 --> 00:28:48,440 Στάση! 203 00:29:00,033 --> 00:29:02,222 Παρακαλώ! 204 00:29:02,257 --> 00:29:04,413 Στάση! 205 00:29:38,735 --> 00:29:40,653 Γεια σας 206 00:29:41,529 --> 00:29:43,413 Ναι, ξέρω 207 00:29:43,448 --> 00:29:45,658 Θα είμαι εκεί 208 00:29:52,246 --> 00:29:53,504 Κλείνω τη συμφωνία 209 00:29:53,539 --> 00:29:56,543 Με το Εθνικό Μουσείο για μια ειδική έκθεση 210 00:29:56,578 --> 00:29:59,677 Είμαι σίγουρος γι' αυτό 211 00:29:59,712 --> 00:30:03,006 Η μούμια θα είναι προφανώς το επίκεντρο 212 00:30:04,717 --> 00:30:07,927 Δουλέψτε για τη διαδικασία συντήρησης 213 00:30:11,555 --> 00:30:15,017 Πόσο ακόμα θα πάρει; 214 00:30:15,052 --> 00:30:16,953 Δεν ξέρω 215 00:30:16,988 --> 00:30:18,819 Ένα μήνα; 216 00:30:18,854 --> 00:30:22,148 Δεν ξέρω τι δεν ξέρω 217 00:30:22,858 --> 00:30:26,151 Και οι αρχαιολόγοι που ανέφερες 218 00:30:26,186 --> 00:30:28,828 Αυτά πριν από 80 χρόνια 219 00:30:28,863 --> 00:30:32,825 Δυστυχώς δεν σώζεται κανένα αρχείο της ανασκαφής τους 220 00:30:34,534 --> 00:30:36,293 βλέπω 221 00:30:36,328 --> 00:30:38,830 Άρα δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε αν 222 00:30:38,865 --> 00:30:40,414 Έχεις ξεθάψει την ίδια μούμια 223 00:30:40,449 --> 00:30:42,683 Βρήκαν πριν από 80 χρόνια 224 00:30:42,718 --> 00:30:44,819 Άλλωστε αν είναι το ίδιο 225 00:30:44,854 --> 00:30:46,885 Γιατί να το θάψει κανείς 226 00:30:46,920 --> 00:30:50,508 Ακριβώς εκεί που το βρήκαν; 227 00:30:51,425 --> 00:30:53,510 καταλαβαίνω 228 00:30:58,430 --> 00:31:01,433 Είναι λιγότερο από το ιδανικό 229 00:31:01,468 --> 00:31:03,734 καταλαβαίνω 230 00:31:03,769 --> 00:31:05,110 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 231 00:31:05,145 --> 00:31:07,584 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα, είναι δικό μου 232 00:31:07,619 --> 00:31:10,025 Απλώς χειρίζεσαι τα χρήματα, ως συνήθως 233 00:31:10,060 --> 00:31:12,235 Yoshioka! 234 00:31:12,735 --> 00:31:16,196 Έχω ενδοιασμούς και για αυτό! 235 00:31:17,740 --> 00:31:19,706 Α, ναι; 236 00:31:19,741 --> 00:31:21,910 Είναι μόνο μια μούμια 237 00:31:21,945 --> 00:31:23,846 Όμως... 238 00:31:23,881 --> 00:31:25,746 Τι; 239 00:31:28,542 --> 00:31:32,301 Χθες το βράδυ έμεινα παράλυτος 240 00:31:32,336 --> 00:31:34,630 Συμβαίνει κάθε βράδυ, τώρα 241 00:31:34,665 --> 00:31:37,305 Οπότε το έχω συνηθίσει 242 00:31:37,340 --> 00:31:40,175 Δεν μπορώ να κουνηθώ καθόλου για λίγο 243 00:31:40,210 --> 00:31:43,012 Αλλά δεν σημαίνει τίποτα 244 00:31:43,047 --> 00:31:46,098 Νυστάζω αμέσως 245 00:31:46,133 --> 00:31:48,600 Όμως... 246 00:31:49,226 --> 00:31:51,812 Όχι χθες το βράδυ 247 00:31:54,940 --> 00:31:58,901 Υπήρχε κάτι στα πόδια του κρεβατιού μου 248 00:31:59,944 --> 00:32:02,412 Σαν να ήταν... 249 00:32:02,447 --> 00:32:06,408 Απλά περιμένω τη στιγμή που άκαμπτησα 250 00:32:08,452 --> 00:32:10,745 Μετά, επιτέλους... 251 00:32:10,780 --> 00:32:12,914 Αυτό... 252 00:32:13,915 --> 00:32:16,875 Σύρθηκε στο στήθος μου 253 00:32:16,910 --> 00:32:20,063 Ήταν βαρύ και κρύο 254 00:32:20,098 --> 00:32:23,215 Σχεδόν σαν καουτσούκ 255 00:32:24,925 --> 00:32:28,928 Έμεινε πάνω μου 3 ολόκληρες ώρες 256 00:32:30,304 --> 00:32:33,140 Όταν ξημέρωσε 257 00:32:33,932 --> 00:32:36,810 Τελικά έφυγε 258 00:32:41,147 --> 00:32:42,608 Δεν ήταν όνειρο 259 00:33:01,207 --> 00:33:05,211 Η αταίριαστη σπάτουλα 260 00:33:05,919 --> 00:33:09,006 Σημάδια στην εξωτερική βάση 261 00:33:10,840 --> 00:33:14,427 Και το γκρι χρώμα αυτής της διατομής 262 00:33:14,462 --> 00:33:17,222 Ξεχωρίστε αυτό από άλλα 263 00:33:17,257 --> 00:33:19,015 Αυτό είναι όλο 264 00:33:22,393 --> 00:33:25,068 Ευχαριστώ, καθηγητή 265 00:33:25,103 --> 00:33:28,752 Στη συνέχεια, θα θέλαμε να έχουμε τον Δρ Γιοσιόκα 266 00:33:28,787 --> 00:33:32,402 Παρουσιάστε την αναφορά του για το αιώνιο πτώμα 267 00:33:32,437 --> 00:33:34,404 Σωστά 268 00:33:36,322 --> 00:33:37,573 Διαφάνειες 269 00:33:37,608 --> 00:33:38,824 Ναι 270 00:33:51,419 --> 00:33:52,969 Πες, Yoshioka 271 00:33:53,004 --> 00:33:53,886 Άκουσα ότι έχεις πάει 272 00:33:53,921 --> 00:33:57,382 Πάνω στο προπονητικό κέντρο στο Ibaragi 273 00:33:57,417 --> 00:33:58,716 τι κάνεις; 274 00:33:58,751 --> 00:34:00,173 Τίποτα 275 00:34:00,208 --> 00:34:01,559 Το ίδιο παλιό 276 00:34:01,594 --> 00:34:03,095 Σπουδάζεις λάσπη; 277 00:34:03,130 --> 00:34:04,561 Ναι 278 00:34:04,596 --> 00:34:08,935 Άκου, έχω μερικοί αποφοίτους στην εκπαίδευση 279 00:34:08,970 --> 00:34:11,485 Θα τους στείλω 280 00:34:11,520 --> 00:34:14,815 Μόλις 3 μέρες, βάλτε τα να δουλέψουν 281 00:34:14,850 --> 00:34:16,907 Δεν χρειάζομαι βοήθεια 282 00:34:16,942 --> 00:34:18,380 Δεν έχει σημασία τι 283 00:34:18,415 --> 00:34:19,819 Είναι απλά προπόνηση 284 00:36:35,524 --> 00:36:38,026 Είμαι ο Yoshioka 285 00:36:38,061 --> 00:36:39,985 Σωστά 286 00:36:44,864 --> 00:36:47,200 Είμαι ο Χαρούνα 287 00:36:47,701 --> 00:36:51,663 Θέλω να κρατήσεις κάτι για λίγο 288 00:36:54,290 --> 00:36:57,085 Κρατήστε τι; 289 00:36:59,211 --> 00:37:01,762 Η μούμια 290 00:37:01,797 --> 00:37:04,799 Μόνο για λίγο 291 00:37:06,594 --> 00:37:08,060 Όμως... 292 00:37:08,095 --> 00:37:11,681 Περιμένω μαθητές σήμερα το απόγευμα 293 00:37:12,181 --> 00:37:15,392 Δεν θέλω να το δουν 294 00:37:17,561 --> 00:37:19,667 Παρακαλώ 295 00:37:19,702 --> 00:37:21,737 Γιατί εγώ; 296 00:37:21,772 --> 00:37:24,985 Ήμουν σίγουρος ότι θα μου το κρατούσες 297 00:38:06,980 --> 00:38:09,232 Μόνο για μερικές μέρες 298 00:38:09,267 --> 00:38:11,484 Μην ασχολείστε καθόλου με αυτό 299 00:38:11,519 --> 00:38:13,075 Σίγουρα 300 00:38:13,110 --> 00:38:15,570 Είμαι ευγνώμων 301 00:38:31,377 --> 00:38:36,799 Υποτίθεται ότι να διατηρούνται σε περιβαλλοντικά 302 00:38:36,834 --> 00:38:40,593 Ελεγχόμενο δοχείο στο εργαστήριο 303 00:38:40,628 --> 00:38:43,388 βλέπω 304 00:38:44,972 --> 00:38:47,308 Αλλά απλά δεν φαίνεται 305 00:38:47,343 --> 00:38:49,768 Το κατάλληλο μέρος για αυτήν 306 00:45:31,961 --> 00:45:35,714 Ωχ! Είμαι εγώ! 307 00:45:38,341 --> 00:45:40,426 Ωχ 308 00:45:40,461 --> 00:45:42,511 Α, όχι! 309 00:46:07,409 --> 00:46:09,557 Ένα μικρό δώρο 310 00:46:09,592 --> 00:46:11,705 Ω, ευχαριστώ 311 00:46:13,622 --> 00:46:16,124 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 312 00:46:16,160 --> 00:46:18,627 Μου τρόμαξες πραγματικά 313 00:46:18,662 --> 00:46:20,093 Συγγνώμη 314 00:46:20,128 --> 00:46:22,129 Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη 315 00:46:22,166 --> 00:46:24,132 βλέπω 316 00:46:24,717 --> 00:46:27,427 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 317 00:46:27,462 --> 00:46:29,655 έδιωξα 318 00:46:29,690 --> 00:46:31,848 Ανησυχούσα 319 00:46:33,724 --> 00:46:36,351 Πώς πάει; 320 00:46:37,560 --> 00:46:39,833 Πώς γίνεται; 321 00:46:39,868 --> 00:46:42,107 Το ρομαντικό μυθιστόρημα 322 00:46:44,109 --> 00:46:45,991 Απάντησέ μου 323 00:46:46,026 --> 00:46:48,028 Κάνετε πρόοδο; 324 00:46:48,063 --> 00:46:49,078 Ναι 325 00:46:49,113 --> 00:46:50,370 Πόσο; 326 00:46:50,405 --> 00:46:54,117 Λοιπόν, γράφω μακριά 327 00:47:00,915 --> 00:47:04,835 Ω... κύριε Kijima 328 00:47:04,870 --> 00:47:07,129 Παρακαλώ 329 00:47:09,631 --> 00:47:12,592 Μια βδομάδα ακόμα, αυτό είναι 330 00:47:17,514 --> 00:47:19,932 Επιτέλους ήρθε η ώρα να πηδήξουμε από αυτόν τον γκρεμό 331 00:47:19,967 --> 00:47:23,602 Έχετε προβλήματα; 332 00:47:23,637 --> 00:47:24,693 Φυσικά και όχι 333 00:47:24,728 --> 00:47:27,522 Οι επαγγελματίες δεν το κάνουν ποτέ 334 00:47:31,108 --> 00:47:32,282 Έχω γνωρίσει πολλούς συγγραφείς 335 00:47:32,317 --> 00:47:35,030 Να κολλήσει στο μπλοκ των συγγραφέων και να εξαφανιστεί 336 00:47:35,065 --> 00:47:37,948 Δεν θέλω να σου συμβεί αυτό 337 00:47:43,537 --> 00:47:46,122 Ακόμα δεν έχεις ξεπακετάρει 338 00:47:46,157 --> 00:47:48,707 Θέλετε να σας στείλω κάποια βοήθεια; 339 00:47:48,742 --> 00:47:52,628 Όχι, είμαι καλά 340 00:48:50,012 --> 00:48:53,015 Μην με κατηγορείς, εντάξει; 341 00:48:54,016 --> 00:48:57,686 Ξεφορτώνομαι ό,τι δεν μπόρεσες 342 00:48:57,721 --> 00:49:00,396 Για χίλια χρόνια 343 00:49:11,907 --> 00:49:12,997 Μπράβο 344 00:49:13,033 --> 00:49:14,583 Θα το διαβάσω αργότερα 345 00:49:14,618 --> 00:49:17,411 Και να σου πω τι σκέφτομαι 346 00:49:18,704 --> 00:49:20,671 Τι θα λέγατε για έναν τίτλο; 347 00:49:20,706 --> 00:49:23,500 Θα το αφήσω σε εσάς 348 00:49:23,535 --> 00:49:26,260 Εντάξει και στείλε μου το αρχείο 349 00:49:26,295 --> 00:49:27,692 Θα το πάω βιαστικά στην παραγωγή 350 00:49:27,727 --> 00:49:30,159 Δεν θα το διαβάσεις πρώτα; 351 00:49:30,194 --> 00:49:32,592 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι αριστούργημα 352 00:49:33,217 --> 00:49:36,012 Αν δεν σου αρέσει, σκότωσέ το 353 00:49:36,047 --> 00:49:37,353 Δεν υπάρχει τρόπος 354 00:49:37,388 --> 00:49:39,599 Δεν σκοτώνω ένα κομμάτι που έμεινες ξύπνιος 355 00:49:39,634 --> 00:49:41,726 Γράφοντας 3 μέρες και νύχτες 356 00:49:41,761 --> 00:49:43,692 βλέπω... 357 00:49:43,727 --> 00:49:46,312 Τι συμβαίνει; 358 00:49:46,897 --> 00:49:48,696 Τίποτα 359 00:49:48,731 --> 00:49:51,108 Να χάσεις τα νεύρα σου; 360 00:49:51,143 --> 00:49:52,282 Όχι 361 00:49:52,317 --> 00:49:55,028 Αυτά που γράφεις δημοσιεύονται 362 00:49:55,063 --> 00:49:57,740 Αυτή είναι η φύση του να είσαι επαγγελματίας 363 00:49:58,991 --> 00:50:00,749 εχεις δικιο 364 00:50:00,784 --> 00:50:04,370 Είναι στα χέρια σου τώρα 365 00:56:52,152 --> 00:56:54,570 κύριε Yoshioka 366 00:56:55,780 --> 00:56:57,865 Δεσποινίς Ρέικο 367 00:57:00,284 --> 00:57:02,952 Πήρα τη μούμια πίσω χθες το βράδυ 368 00:57:02,987 --> 00:57:05,128 Ω, βλέπω 369 00:57:05,163 --> 00:57:07,372 Σε ευχαριστώ που την κράτησες 370 00:57:10,668 --> 00:57:13,546 Είναι σχεδόν χίλια χρονών 371 00:57:13,581 --> 00:57:16,211 Τα ρούχα της το υποδηλώνουν 372 00:57:16,246 --> 00:57:18,544 Η οικογένειά της ήταν προνομιούχος 373 00:57:18,579 --> 00:57:20,843 Περίπου 20 ετών 374 00:57:20,878 --> 00:57:23,602 Ύψος, 155 cm 375 00:57:23,637 --> 00:57:27,141 Η δομή των οστών της δείχνει ένα ευγενές πρόσωπο 376 00:57:27,176 --> 00:57:30,109 Για μια γυναίκα της εποχής της 377 00:57:30,144 --> 00:57:31,645 Οι τεράστιες αποθέσεις της κιμωλίας λάσπης 378 00:57:31,680 --> 00:57:33,611 Στο στομάχι και στους πνεύμονές της 379 00:57:33,646 --> 00:57:37,275 Πρόληψη της φθοράς για πάνω από 1.000 χρόνια 380 00:57:37,775 --> 00:57:41,278 Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζουμε 381 00:57:42,779 --> 00:57:45,915 Ωστόσο, η αιτία του θανάτου είναι ασαφής 382 00:57:45,950 --> 00:57:49,125 Είτε έπεσε τυχαία στο βάλτο 383 00:57:49,160 --> 00:57:53,122 Ή θάφτηκε εκεί σε κάποια ιεροτελεστία θυσίας... 384 00:57:54,540 --> 00:57:57,146 Είναι δυνατόν να καταναλώνει 385 00:57:57,181 --> 00:57:59,752 Όλη αυτή η λάσπη επίτηδες; 386 00:57:59,787 --> 00:58:03,757 Μια μορφή αυτοκτονίας; 387 00:58:04,466 --> 00:58:06,343 Ναι 388 00:58:07,552 --> 00:58:09,762 Είναι δυνατό 389 00:58:09,797 --> 00:58:12,229 βλέπω 390 00:58:12,264 --> 00:58:15,058 Δεν θα σταματούσε σε τίποτα για να αποκτήσει 391 00:58:15,093 --> 00:58:18,807 Ένα σώμα αιώνια νεανικό 392 00:58:18,842 --> 00:58:22,523 Αυτό είναι μια φυσική υπόθεση 393 00:58:30,655 --> 00:58:32,914 Αλλά ίσως 394 00:58:32,949 --> 00:58:36,035 Το μετανιώνει τώρα 395 00:58:37,037 --> 00:58:39,337 Το μετανιώνεις; 396 00:58:39,372 --> 00:58:43,334 Ναι, καταπίνοντας όλη αυτή τη λάσπη 397 00:58:53,926 --> 00:58:55,518 Τι κάνεις; 398 00:58:55,553 --> 00:58:57,639 Κάνοντας μια τομή στην κοιλιά για να αφαιρέσετε τη λάσπη. 399 00:58:57,674 --> 00:58:59,724 Αρκετά εύκολο 400 00:59:05,729 --> 00:59:08,877 Μη νομίζεις ότι θα προκαλέσει 401 00:59:08,912 --> 00:59:12,026 Κάποια νέα τρομερή ατυχία; 402 00:59:57,650 --> 01:00:00,444 Είχα αρκετή ατυχία 403 01:00:33,083 --> 01:00:35,127 Πού ήσουν; άργησες 404 01:00:35,162 --> 01:00:37,209 περίμενα 405 01:00:37,244 --> 01:00:39,256 Ήταν η πόρτα ανοιχτή; 406 01:00:39,291 --> 01:00:41,098 Ναι 407 01:00:41,133 --> 01:00:43,698 Όπως και την προηγούμενη φορά... 408 01:00:43,733 --> 01:00:46,263 Ήταν ανοιχτό και την προηγούμενη φορά 409 01:00:52,853 --> 01:00:56,857 Έχεις... κλειδί; 410 01:00:57,441 --> 01:01:01,445 Έκανα πολύ κόπο για να βρω αυτό το μέρος 411 01:01:02,779 --> 01:01:06,123 Τι θέλεις; 412 01:01:06,158 --> 01:01:09,292 Ε, το έχεις καταλάβει λάθος 413 01:01:09,327 --> 01:01:11,037 Είμαι εδώ για να μιλήσω για το βιβλίο σας 414 01:01:11,072 --> 01:01:13,213 Βγες έξω 415 01:01:13,248 --> 01:01:14,958 Πώς τολμάς, είμαι ο σύντροφός σου 416 01:01:14,993 --> 01:01:17,092 Βγες έξω! Απλά βγείτε έξω! 417 01:01:17,127 --> 01:01:20,255 Είμαι απογοητευμένος από το ξέσπασμά σου 418 01:02:14,142 --> 01:02:17,145 Αυτό είναι το κορίτσι που ζούσε εδώ 419 01:02:19,022 --> 01:02:21,406 Ωχ 420 01:02:21,441 --> 01:02:24,736 Μου χτύπησες την πόρτα στο δάχτυλο 421 01:02:29,533 --> 01:02:31,284 Ένα κολεγιακό κορίτσι από τη χώρα 422 01:02:31,319 --> 01:02:33,036 Με όνειρα να γίνω συγγραφέας 423 01:02:33,071 --> 01:02:35,128 Ξέρεις τον τύπο 424 01:02:35,163 --> 01:02:37,923 Την έβαλα να ζήσει εδώ 425 01:02:37,958 --> 01:02:41,378 Ήταν ταλαντούχα αλλά δεν πήγε πουθενά 426 01:02:41,413 --> 01:02:43,880 Απογειώθηκε πριν από περίπου 3 μήνες 427 01:02:43,915 --> 01:02:46,515 Δεν έχω ιδέα πού 428 01:02:46,550 --> 01:02:50,512 Ήταν απλώς μια ενόχληση, ούτως ή άλλως 429 01:02:51,429 --> 01:02:55,037 Γεια, ακούς; 430 01:02:55,072 --> 01:02:58,610 Μη με θυμώνεις περισσότερο 431 01:02:58,645 --> 01:03:02,232 Δεν νομίζω ότι είναι σοφό να εξοργίζεις τον συντάκτη σου 432 01:03:02,858 --> 01:03:05,534 Θεέ μου, είσαι ο χειρότερος 433 01:03:05,569 --> 01:03:08,328 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 434 01:03:08,363 --> 01:03:12,159 Δεν είναι το ταλέντο σου που κέρδισε αυτό το βραβείο 435 01:03:12,194 --> 01:03:14,918 Σίγουρα το ξέρεις 436 01:03:14,953 --> 01:03:18,748 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις προσπαθήστε να κάνετε περισσότερη προσπάθεια; 437 01:03:18,783 --> 01:03:22,043 Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο ευγενικός μαζί μου 438 01:03:23,044 --> 01:03:26,214 Λοιπόν, θα επιστρέψω 439 01:06:11,922 --> 01:06:14,424 είσαι καλά; 440 01:07:11,648 --> 01:07:14,526 "Γιοσιόκα" 441 01:11:32,659 --> 01:11:34,369 Γεια σου, Ρέικο 442 01:11:34,404 --> 01:11:35,919 Είμαι εγώ 443 01:11:35,954 --> 01:11:38,422 Η αστυνομία είναι εδώ 444 01:11:38,457 --> 01:11:41,751 Υπάρχει μια αναφορά για αγνοούμενους για ένα κορίτσι 445 01:11:44,045 --> 01:11:46,151 Λένε ότι εμπλέκεται ο κύριος Kijima 446 01:11:46,186 --> 01:11:48,264 Ο κύριος Kijima δεν ήταν σπίτι 447 01:11:48,299 --> 01:11:51,031 Ή να δουλεύω από χθες 448 01:11:51,066 --> 01:11:53,763 Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για ανθρωποκτονία 449 01:11:53,798 --> 01:11:56,433 Ρέικο, πρόσεχε 450 01:11:56,468 --> 01:11:58,560 Εντάξει 451 01:12:34,638 --> 01:12:36,640 κύριε Yoshioka 452 01:12:36,675 --> 01:12:38,642 Περίμενε 453 01:15:39,239 --> 01:15:40,532 Είσαι τόσο εγωιστής 454 01:15:40,567 --> 01:15:41,498 Εγωιστής; 455 01:15:41,533 --> 01:15:44,244 Έχω κάθε δικαίωμα 456 01:16:06,516 --> 01:16:09,019 Αφήστε να πάει 457 01:16:15,650 --> 01:16:17,736 Πώς τολμάς… 458 01:18:52,766 --> 01:18:54,851 Ποιος είσαι; 459 01:18:54,886 --> 01:18:56,902 Ήμουν δίπλα 460 01:18:56,937 --> 01:18:59,940 Σε είδα από το παράθυρο 461 01:19:04,361 --> 01:19:08,323 Είμαι ακόμα ζωντανός; 462 01:19:15,038 --> 01:19:18,041 Έπρεπε να με είχες αφήσει μόνο 463 01:19:21,461 --> 01:19:24,881 Δεν ξέρω τι έγινε εδώ 464 01:19:24,916 --> 01:19:26,817 Κινδύνεψες όμως 465 01:19:26,852 --> 01:19:30,204 Αν δεν σε είχα δει... 466 01:19:30,239 --> 01:19:33,557 Ήρθες να με σώσεις; 467 01:19:36,852 --> 01:19:38,937 Αυτό είναι σωστό 468 01:19:38,972 --> 01:19:40,522 Γιατί; 469 01:19:44,443 --> 01:19:48,447 Γιατί φαίνεται να περνάς δύσκολα 470 01:20:01,126 --> 01:20:02,919 Σώσε με, λοιπόν 471 01:20:02,954 --> 01:20:05,439 Σώσε με 472 01:20:05,474 --> 01:20:07,924 Βιαστείτε 473 01:20:09,259 --> 01:20:12,310 Πώς όμως; 474 01:20:12,345 --> 01:20:15,348 Πώς θα σώσεις την ψυχή μου; 475 01:20:20,771 --> 01:20:23,148 Ποιος... 476 01:20:23,940 --> 01:20:26,151 Είσαι; 477 01:20:27,944 --> 01:20:30,739 Δεν πειράζει 478 01:20:32,282 --> 01:20:35,243 Είσαι η γυναίκα που βρήκα; 479 01:20:58,850 --> 01:21:02,854 Περίμενες 1.000 χρόνια 480 01:21:05,357 --> 01:21:10,237 Ναι, περιμένοντας να καταστρέψει τους ανθρώπους 481 01:21:12,322 --> 01:21:13,949 Σταμάτα! 482 01:21:39,266 --> 01:21:42,811 Πάμε, έλα μαζί μου 483 01:21:44,521 --> 01:21:47,023 Πού; 484 01:21:52,237 --> 01:21:54,448 Στο διάολο 485 01:21:57,033 --> 01:22:00,036 Οι νεκροί δεν πρέπει να μιλάνε 486 01:24:06,163 --> 01:24:09,214 Πού ήσουν; 487 01:24:09,249 --> 01:24:13,253 Απλώς εξετάζω κάτι 488 01:24:15,046 --> 01:24:17,132 Κι εγώ επίσης 489 01:24:19,176 --> 01:24:22,310 Μόλις θυμήθηκα 490 01:24:22,345 --> 01:24:26,057 Όταν περπατούσα μέσα από το δάσος τις προάλλες 491 01:24:26,516 --> 01:24:29,311 Βρήκα ένα περίεργο μέρος 492 01:24:30,854 --> 01:24:32,939 Ένα περίεργο μέρος; 493 01:24:34,441 --> 01:24:36,943 Μπορώ να μπω; 494 01:24:50,874 --> 01:24:53,335 Ένα περίεργο μέρος; 495 01:24:54,961 --> 01:24:57,964 Σχεδόν σαν τάφος 496 01:25:02,219 --> 01:25:04,638 Τι θα κάνουμε; 497 01:25:06,056 --> 01:25:08,850 Τι πρέπει να κάνουμε; 498 01:25:10,936 --> 01:25:13,438 Δηλώστε το στην αστυνομία 499 01:25:14,648 --> 01:25:16,531 Ή πάμε μόνοι μας τώρα 500 01:25:16,566 --> 01:25:19,528 Και μάθετε τι είναι θαμμένο εκεί 501 01:25:26,952 --> 01:25:30,247 Τι φαντάζεστε ότι είναι; 502 01:25:30,282 --> 01:25:32,130 Δεν ξέρω 503 01:25:32,165 --> 01:25:34,835 Μπορεί να μην είναι τίποτα 504 01:25:36,128 --> 01:25:37,712 Ναι 505 01:25:39,131 --> 01:25:41,716 Θέλεις ακόμα; 506 01:25:42,551 --> 01:25:44,428 Ναι 507 01:26:21,840 --> 01:26:23,842 Ρέικο 508 01:26:24,551 --> 01:26:25,934 Ναι 509 01:26:25,969 --> 01:26:28,638 Είσαι θρησκευόμενος; 510 01:26:28,673 --> 01:26:30,814 Όχι 511 01:26:30,849 --> 01:26:34,060 Δεν με νοιάζει πώς, προσευχήσου 512 01:26:34,561 --> 01:26:36,146 Ναι 513 01:26:58,835 --> 01:27:01,400 Είναι μια προτομή 514 01:27:01,435 --> 01:27:03,597 Μοιάζει 515 01:27:03,632 --> 01:27:05,724 Δεν υπάρχει τίποτα 516 01:27:05,759 --> 01:27:08,345 Χωρίς θραύσματα ρούχων, χωρίς στολίδια 517 01:27:08,380 --> 01:27:11,056 Πλήρης λάθος υπολογισμός 518 01:27:12,349 --> 01:27:16,311 Αλλά δεν το χάρηκα ποτέ ένας πολύ λάθος υπολογισμός 519 01:27:30,158 --> 01:27:34,162 Ρέικο, είναι εξαιτίας σου 520 01:27:35,247 --> 01:27:38,813 Ότι είμαι ελεύθερος 521 01:27:38,848 --> 01:27:42,379 Δωρεάν; Πραγματικά; 522 01:27:42,414 --> 01:27:44,756 Ναι 523 01:27:45,465 --> 01:27:48,718 Οπότε κι εσύ είσαι ελεύθερος 524 01:27:59,563 --> 01:28:02,441 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 525 01:28:02,476 --> 01:28:04,533 Ναι 526 01:28:04,568 --> 01:28:07,070 Θα τα πετάξω όλα 527 01:28:07,105 --> 01:28:09,573 Όλα εκτός από εσένα 528 01:28:09,608 --> 01:28:11,915 Το ίδιο θα κάνω 529 01:28:11,950 --> 01:28:14,744 Πέταξε τα πάντα εκτός από εσένα 530 01:28:16,371 --> 01:28:19,249 Μια απάντηση στις προσευχές σας 531 01:28:27,340 --> 01:28:29,926 Ας πάμε πίσω 532 01:28:47,569 --> 01:28:49,571 Ε, έτσι είναι 533 01:28:49,606 --> 01:28:50,620 Οτιδήποτε 534 01:28:50,655 --> 01:28:53,742 Πώς βρήκες αυτό το μέρος, Ρέικο; 535 01:29:18,558 --> 01:29:21,165 Δεν προσπαθούσα να σου το κρατήσω 536 01:29:21,200 --> 01:29:23,772 Αν με ρωτούσες, θα σου έλεγα 537 01:29:23,807 --> 01:29:25,941 Αλλά είναι πολύ αργά 538 01:29:43,959 --> 01:29:45,815 Οι άνθρωποι πεθαίνουν 539 01:29:45,850 --> 01:29:47,636 Όλοι πεθαίνουν 540 01:29:47,671 --> 01:29:49,930 Οπότε δεν με νοιάζει πώς 541 01:29:49,965 --> 01:29:52,843 Είσαι μια χαρά με αυτό, σωστά; 542 01:30:05,147 --> 01:30:06,613 Είσαι η Kijima Koichi 543 01:30:06,648 --> 01:30:09,651 Είσαι υπό σύλληψη για απόπειρα ανθρωποκτονίας! 544 01:30:22,664 --> 01:30:24,958 Τι δοκιμασία 545 01:30:26,877 --> 01:30:29,963 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω 546 01:35:03,445 --> 01:35:05,787 Για όλα φταις εσύ 547 01:35:05,822 --> 01:35:08,324 Μη με παρασύρεις στη μοίρα σου 548 01:35:08,359 --> 01:35:11,449 Θα λύσω μόνος μου τα προβλήματα 549 01:35:11,484 --> 01:35:14,504 Οπότε εσύ αποφασίζεις για τη μοίρα σου 550 01:35:14,539 --> 01:35:17,834 Αν μπορείς να μετακινηθείς, γιατί περίμενες; 551 01:35:32,849 --> 01:35:35,484 καταλαβαίνω 552 01:35:35,519 --> 01:35:37,229 Θα σε σώσω τώρα 553 01:36:10,429 --> 01:36:13,432 Τι έχω κάνει; 554 01:36:14,641 --> 01:36:16,935 Συγχωρέστε με 555 01:37:02,647 --> 01:37:05,066 Τελείωσε τώρα 556 01:37:09,863 --> 01:37:12,657 Αυτό έπρεπε να το είχαμε κάνει εδώ και πολύ καιρό 557 01:40:15,340 --> 01:40:17,467 Τα πτώματα στα δεξιά μου, στα αριστερά μου 558 01:40:17,502 --> 01:40:20,029 Παντού, πτώματα! 559 01:40:20,064 --> 01:40:22,556 Είσαι καλά, είσαι καλά 560 01:40:33,525 --> 01:40:37,446 Πρέπει να το θάψουμε ξανά στο βάλτο 561 01:40:37,481 --> 01:40:40,414 Έχει φύγει 562 01:40:40,449 --> 01:40:43,243 Έγινε στάχτη εδώ και πολύ καιρό 563 01:41:16,026 --> 01:41:18,945 Άφησα τον εαυτό μου μέσα 564 01:41:19,738 --> 01:41:23,325 Είναι μια χαρά 565 01:41:25,368 --> 01:41:28,163 Πραγματικά γκρίνιαζες 566 01:41:28,955 --> 01:41:31,249 Ναι 567 01:41:33,543 --> 01:41:35,837 Τι είναι αυτό; 568 01:41:53,355 --> 01:41:55,524 κύριε Yoshioka 569 01:41:56,942 --> 01:41:59,361 Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να μάθω 570 01:41:59,396 --> 01:42:01,328 ξέρω 571 01:42:01,363 --> 01:42:03,365 Είχα έναν εφιάλτη 572 01:42:03,400 --> 01:42:06,208 το κάνω πάντα 573 01:42:06,243 --> 01:42:10,372 Δεν θέλω να σου πω... γιατί 574 01:42:10,407 --> 01:42:12,130 βλέπω 575 01:42:12,165 --> 01:42:14,091 Αλλά θέλω να ξέρω 576 01:42:14,126 --> 01:42:16,920 Δεν είναι μια ευχάριστη ιστορία 577 01:42:17,421 --> 01:42:18,887 Πες μου 578 01:42:18,922 --> 01:42:21,216 Θα το μετανιώσεις 579 01:42:21,842 --> 01:42:24,344 Δεν με πειράζει 580 01:42:32,936 --> 01:42:35,730 τη σκότωσα 581 01:42:37,941 --> 01:42:39,533 Αυτή; 582 01:42:39,568 --> 01:42:43,572 Το κορίτσι που ζούσε εκεί πριν από σένα 583 01:42:48,452 --> 01:42:50,745 Γιατί; 584 01:42:51,621 --> 01:42:54,124 Δεν ξέρω 585 01:42:55,125 --> 01:42:59,129 Μάλλον υπήρξε κάποια σύγχυση 586 01:43:00,547 --> 01:43:03,223 Τι είδους; 587 01:43:03,258 --> 01:43:06,226 Γύρισα από το βάλτο 588 01:43:06,261 --> 01:43:10,265 Καταπονημένος πνευματικά και σωματικά 589 01:43:10,766 --> 01:43:15,437 Τότε που έπεσα πάνω της 590 01:43:18,273 --> 01:43:23,028 Γλίστρησε ακριβώς μέσα μου 591 01:43:23,653 --> 01:43:27,240 Με κάποιον ανεξήγητο τρόπο 592 01:43:28,742 --> 01:43:31,036 Και μετά 593 01:43:31,661 --> 01:43:34,456 Γιατί ήταν; 594 01:43:35,248 --> 01:43:38,717 Άρχισα να νιώθω ότι τα κατάφερα 595 01:43:38,752 --> 01:43:42,756 Ένα τρομερό λάθος για την ανθρώπινη ζωή και τον θάνατο 596 01:43:44,841 --> 01:43:47,517 Σε μια στιγμή 597 01:43:47,552 --> 01:43:51,556 γκρέμισε τις πεποιθήσεις μου ως επιστήμονας 598 01:43:55,435 --> 01:43:57,020 Ένιωσα σαν χίλια χρόνια 599 01:43:57,055 --> 01:44:00,232 Ο χρόνος έτρεχε μέσα 600 01:44:01,942 --> 01:44:03,992 Στο τέλος 601 01:44:04,027 --> 01:44:07,531 Είπε ότι θα με πήγαινε στην κόλαση 602 01:44:11,535 --> 01:44:14,037 μπερδεύτηκα 603 01:44:16,456 --> 01:44:17,923 Αν την άφηνα να συνεχίσει να μιλάει 604 01:44:17,958 --> 01:44:20,460 Θα συνέβαινε κάτι τρομερό 605 01:44:22,546 --> 01:44:25,013 Όταν έφτασα στο 606 01:44:25,048 --> 01:44:28,427 Είχα το χέρι μου σταθερά πάνω από το στόμα της 607 01:44:31,346 --> 01:44:33,515 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε 608 01:44:39,229 --> 01:44:43,233 Και που είναι τώρα; 609 01:44:45,944 --> 01:44:47,237 Αυτό... 610 01:45:14,431 --> 01:45:16,606 Δεν ξέρω 611 01:45:16,641 --> 01:45:20,145 Τι την έκανα; 612 01:45:20,180 --> 01:45:22,731 Δεν μπορώ να θυμηθώ 613 01:45:23,940 --> 01:45:26,443 Δεν θυμάσαι; 614 01:45:29,446 --> 01:45:32,657 Τότε τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα 615 01:45:32,692 --> 01:45:35,761 Ίσως αυτό είναι αλήθεια 616 01:45:35,796 --> 01:45:38,830 Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα 617 01:45:39,456 --> 01:45:41,833 Πώς; 618 01:45:42,542 --> 01:45:43,216 Πήγαινε στο βάλτο 619 01:45:43,251 --> 01:45:46,129 Υπάρχει μόνο ένας βάλτος εκεί! 620 01:45:46,164 --> 01:45:48,430 Είναι έτσι; 621 01:45:48,465 --> 01:45:50,154 Ωραία, λοιπόν 622 01:45:50,189 --> 01:45:51,843 Πάμε να σιγουρευτούμε 623 01:45:51,878 --> 01:45:53,727 Όχι! 624 01:45:53,762 --> 01:45:54,519 Γιατί όχι; 625 01:45:54,554 --> 01:45:56,021 Αν το κάνουμε... 626 01:45:56,056 --> 01:45:58,058 Όλα τα άλλα τα έχω πετάξει 627 01:45:58,093 --> 01:46:00,035 Δεν μπορούσα 628 01:46:00,070 --> 01:46:01,978 Μπορείτε 629 01:46:02,479 --> 01:46:04,856 Με έχεις 630 01:46:05,482 --> 01:46:09,027 Ίσως ο παλιός Yoshioka να μην μπορούσε 631 01:46:10,237 --> 01:46:14,241 Τώρα όμως με έχεις 632 01:46:15,033 --> 01:46:17,452 Δεν είναι αλήθεια; 633 01:46:27,671 --> 01:46:30,549 Θα προσευχηθείς; 634 01:46:30,584 --> 01:46:32,759 Σίγουρα 635 01:47:17,345 --> 01:47:20,035 Ποιο; 636 01:47:20,070 --> 01:47:22,726 Δεν ξέρω 637 01:47:27,355 --> 01:47:29,524 Αυτός 638 01:47:42,579 --> 01:47:43,747 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω! 639 01:47:43,782 --> 01:47:45,422 Γιατί όχι! 640 01:47:45,457 --> 01:47:48,043 Θα την αφήσεις εκεί; 641 01:47:48,078 --> 01:47:50,000 Θαμμένος στη λάσπη 642 01:47:50,035 --> 01:47:51,729 Μόνος για αιώνες 643 01:47:51,764 --> 01:47:53,423 Εγκαταλελειμμένο για πάντα; 644 01:47:53,458 --> 01:47:54,097 Όχι 645 01:47:54,132 --> 01:47:56,224 Τότε σώστε την 646 01:47:56,259 --> 01:47:58,449 Σώσατε ένα χθες 647 01:47:58,484 --> 01:48:01,167 Τι πρέπει να κάνω; 648 01:48:01,202 --> 01:48:03,850 Εντάξει, θα το κάνω 649 01:48:03,885 --> 01:48:05,936 Μπορώ να το κάνω αυτό 650 01:48:15,153 --> 01:48:19,658 Όχι, μείνε εδώ και προσεύχεσαι 651 01:49:39,029 --> 01:49:40,829 Βλέπετε; 652 01:49:40,864 --> 01:49:43,804 Αυτή είναι η πραγματικότητα 653 01:49:43,839 --> 01:49:46,745 Δεν τη σκότωσα 654 01:49:46,780 --> 01:49:48,330 Όχι 655 01:49:48,955 --> 01:49:51,750 Ήταν όλα μια αυταπάτη 656 01:49:52,375 --> 01:49:54,877 Αυτό είναι σωστό 657 01:49:54,912 --> 01:49:57,335 Όλα τελείωσαν 658 01:49:57,370 --> 01:49:59,723 Όλα έχουν γίνει 659 01:49:59,758 --> 01:50:02,010 Είμαστε και οι δύο ελεύθεροι από όλα 660 01:50:12,854 --> 01:50:16,358 Χρειάστηκε πολύς χρόνος 661 01:50:16,393 --> 01:50:18,735 Αλλά τελείωσε 662 01:50:18,770 --> 01:50:20,862 Ναι 663 01:50:21,655 --> 01:50:24,950 Η αρχή μιας νέας εποχής 664 01:50:24,985 --> 01:50:28,710 Ναι 665 01:50:28,745 --> 01:50:31,540 Πάμε κάπου; 666 01:50:34,835 --> 01:50:37,010 Οπου; 667 01:50:37,045 --> 01:50:40,549 Σε ένα ταξίδι τώρα 668 01:50:40,584 --> 01:50:43,006 Ναι 669 01:50:43,041 --> 01:50:45,394 Οπουδήποτε 670 01:50:45,429 --> 01:50:48,348 Κάπου μακριά 671 01:50:49,266 --> 01:50:51,726 Μέχρι την άκρη της γης 672 01:51:12,122 --> 01:51:14,332 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις 673 01:51:14,367 --> 01:51:16,543 Για πάντα